时隔13年再次合作，两人相互催婚
孔侑和尹恩惠等人在2007年主演了韩剧《咖啡王子一号店》而相识，当年这部剧还创下了32.1%的高收视率记录，近日该剧的一众主演们时隔13年重聚，讲述各自的现状。
男女主角孔侑与尹恩惠时隔13年再同框，二人见面互赞「一点都没变」，孔侑还赞高恩灿（尹恩惠剧中角色名字）变得很有女人味。
两人来到当初电视剧的拍摄地，里面的摆设还跟当初一样，时隔13年没见，两人刚开始还有些许的尴尬，但在回忆当初拍摄场面时尴尬感消失两人侃侃而谈，并且尹恩惠在节目中更向41岁的孔侑催婚，问他为何还不结婚？孔刘回答她：「不是不想结，但错过了时机。」被反问的尹恩惠谓之前太专注事业，现在也有结婚想法，故要放慢。
当初《咖啡王子1号店》的众演员在一起重温当时电视剧的名场面。一边看一边交谈，由《咖啡王子》演员们参与的《青春纪录-再次二十岁》纪录片节目，一共制作了两集，在24日播出上集之后，下集定于10月1日晚（星期四）播出。
'커피프린스 1호점'의 배우 공유, 윤은혜가 13년 만에 추억 여행을 떠났다.
《咖啡王子1号店》的演员孔侑和尹恩惠时隔13年踏上了回忆之旅。
24일 방송된 MBC 다큐플렉스 '청춘다큐 다시스물'에서는 2007년 여름, 싱그러운 청춘 로맨스로 많은 사랑을 받았던 '커피프린스 1호점'의 주역들이 13년 전 풋풋한 자신의 모습을 추억하기 위해 모였다. 먼저 이들은 각자 인터뷰를 진행한 후 언택트로 서로의 촬영본을 보고 그에 대한 격려와 공감을 나눴다. 실제로 촬영기간이 코로나19로 인한 사회적 거리두기와 겹쳐 만남 성사가 불투명했던 상황. 그러나 '커피프린스 1호점'의 실제 촬영 장소였던 서교동과 부암동 카페의 협조를 얻어 깜짝 만남이 성사됐다. 이에 공유와 윤은혜 한결-은찬 커플, 이선균와 채정안 한성-유주 커플, 그리고 김동욱-김재욱이 만나 제작진이 준비한 '커프' 명장면 모음을 보며 추억에 젖었다.
24日播出的MBC纪录片《青春纪录片重回二十》中，2007年夏天，因青春浪漫而备受喜爱的"咖啡王子1号店"的主演们为了回忆13年前自己青涩的样子而聚集在一起。首先，他们各自进行采访后，互相看了对方的拍摄本，一起分享对他的鼓励和同感。实际上，由于拍摄时间与新冠肺炎要求的社会距离相重叠，所以见面的可能性并不大。但是，在《咖啡王子一号店》实际拍摄场所西桥洞和釜岩洞咖啡店的协助下，几人相遇了。孔侑和尹恩惠（韩杰-恩灿情侣），李善均和蔡贞安（韩成-俞宙情侣），还有金东旭（金在旭）几人相见，并观看制作组准备的《咖啡》的经典场面集锦，全都沉浸在回忆中。
공유와 윤은혜는 '커피프린스 1호점'의 배경이 된 카페에서 만났다. 먼저 카페에 도착한 공유는"첫사랑 같은 느낌이다"라며"추억으로 남기려고 했던 무언가를 다시 대면하는 느낌이다"라고 운을 뗐다. 이어"'커프'는 별로 안 창피하다. 최한결은 제가 봐도 뭔가 부끄럽고 창피한게 별로 안 느껴지는 캐릭터다. 왜 그런지 잘 모르겠다. 내가 너무 잘했나?"라며 너스레를 떨었다.
孔侑和尹恩惠是在以"咖啡王子一号店"为背景的咖啡厅里认识的。首先到达咖啡店的孔侑说:"像初恋的感觉一样"，"像是为了留下回忆再次相遇的感觉"。接着他说道"《咖啡》的时候不怎么害羞。 在我看来崔韩杰也是个不什么害羞的角色。不知道为什么。是我做的太好了吧？"
공유가 추억에 잠긴 사이 윤은혜가 깜짝 등장했다. 극 중 커피프린스 직원들이 일했던 바에 나란히 앉아 드라마 속 장면을 회상하며 13년의 회포를 푼 공유와 윤은혜. 결혼 얘기가 나오자 서로에게 왜 결혼 안하는지를 물으며 자연스레 어색함도 사라졌다. 공유는"'안 해' 이런 건 아닌데 약간 시기를 놓쳤다"라고 말했고,"일을 열심히 하면서 조금 더 달리고 싶다"는 윤은혜의 말에 공유는"은찬이처럼?""은찬이는 나(한결) 버리고 유학 갔잖아"라며 애정 어린 농담을 건네기도 했다.
孔侑陷入回忆的期间，尹恩惠突然登场。剧中，孔侑和尹恩惠并排坐在咖啡王子（prince）职员们工作的地方，回忆电视剧中的场面，畅谈13年的回忆。一提到结婚，两人就问对方为什么不结婚，自然而然的尴尬也随之消失。孔侑说"不是不结，是错过了时机"，尹恩惠说"想努力工作，多跑一会"，孔侑开玩笑说"像恩灿一样？"“恩灿抛弃了我，去留学了不是嘛”。
'커프' 한결-은찬 커플의 명장면 중 한결이 은찬에 대한 마음을 확인하는 포옹신을 보며 공유는"당시 따뜻했다. 안을 때 진짜 꽉 안았다. 온 몸으로 은찬이를 느낀거다"라고 이야기했다. 그러면서"사랑의 본질을 같다"는 것을 생각했다는 그는"대상이 어떤 대상이나가 중요한게 아니다. 우리가 하는 사랑의 본질은 다 똑같다"라며 드라마에서 주는 메시지를 읽었다.
在看到"咖啡"里韩杰确认了恩灿内心，两人拥抱的名场面的时候，孔侑说:"当时很温暖。抱的时候真的抱紧了。用全身感受到着恩灿"。同时，他认为"爱情的本质是一样的"，他说"什么样的对方不重要，重要的是爱情。我们爱的本质都是一样的"，解读了电视剧中的信息。
또한 은찬이 여자임을 알게 된 장면에는"당시에도 감독님에게 '한결이 너무 화를 내는데요?'라고 물었던 기억이 난다"라며"하지만 지금은 이해가 된다. 내 정체성을 무시하면서까지 오히려 사랑만 봤다. 어떻게 보면 은찬이 이기적이지 않았나"라고 덧붙였다.
另外，在得知恩灿是女人的场面时，他说"记得当时也问导演'韩杰是不是太生气了？'"，"但是现在可以理解了。他无视我的存在感，反而只看到了爱。这么看的话，恩灿难道不是自私吗？"
윤은헤는 '나는 남자도 아니고 여자도 아닌데'라며 괴로워 하던 순간 자신이 꾹꾹 눌러둔 진짜 감정이 터져버렸다고 전했다. 윤은혜는"저 연기를 할때 '나도 여자이고 싶은데 예쁘고 싶은데' 한결이 앞에서 여자이고 싶다고 얼마나 수없이 생각했겠냐. 그 감정이 쌓여 진짜로 나왔다"고 밝혔다.
尹恩惠说"我不是男人，也不是女人"，在那痛苦的瞬间，压抑自己的感情全都爆发了。尹恩惠说:"在演那个戏的时候，韩杰在前面说'我也想成为女人，也想漂亮'，在韩杰面前该有多想告诉他我是女人。这种感情积累着就真的出来了。"
드라마 명장면들을 보고난 후 공유는"최한결이랑 은찬이랑 둘이 결혼하고 옛날 우리 모습 앨범 뒤지듯이 같이 보는 느낌"이라며"사람들이 그런 상상을 많이 하는 거 같더라. 어딘가에서 잘 살고 있겠지 그런 얘기를 많이 하더라"고 말했다.
看完电视剧经典场面后孔侑说:"就像是崔韩杰和恩灿结婚后，翻看我们之前相片一样，大家好像也经常会这么想象。大家应该在某处过得很好吧，好像经常说这样的话。"
"최한결은 공유다"라는 이선균의 칭찬과 달리 공유는 '커프' 출연 제의가 왔을 당시 이를 수차례 거부한 속내를 털어놓았다. 그는"저는 아이러니하게도 로맨틱 코미디 장르에 대한 거부감이 있던 때였다. 배우로서 일을 시작하고 처음 겪는 사춘기. 내 성취감을 채워가며 그렇게 성장하고 싶은 마음이었는데 주변 분위기는 예를 들자면 '너 이거 꼭 해야 돼 이거 해야 스타가 될 수 있어 이거 잘 해야 광고도 찍을 수 있고 첫 주인공을 할 수 있고'"라며 그 어느때보다 절실히 무언가를 보여주고 싶었던 때라고 말했다.
李善均称赞说"崔韩杰就是孔侑"，但孔侑在接到出演《咖啡》的剧本时，却多次拒绝了邀请。他说:"我当时对浪漫喜剧题材很反感。作为演员后那是第一次经历青春期。我本想一边满足自己的成就感一边成长，但是周围的人却一直说'你一定要拍这个，拍了这个才能成为明星，只有演得好才能拍到广告，才能成为主角”所以比任何时候都迫切地想展现些什么"。
윤은혜 역시"천천히 걸음마를 막 시작했는데 달려야 하는 순간이 온 거다. 아니면 연기자로서 다시는 기회가 안 올 거 같고. '궁' 찍으면서도 제 연기를 보며 저 스스로도 너무 좌절을 했다. 그래서 모든 것이 변해야 하는 시기였다"고. 그런 윤은혜의 마음을 채정안은 공감하고 있었다. 그러면서"온전히 은찬이로 살게 해준 그 세상에서 되게 자유롭고 너무 행복했을 거 같다"라고 이야기해 윤은혜를 울렸다.
尹恩惠也表示:"刚开始是慢慢走步，现在到了要奔跑的瞬间。否则作为演员再也不会有机会了。现在看我拍《宫》时候的演技，我自己也太受挫了。所以到了是所有事情都要改变的时期。" 蔡贞安对尹恩惠的这种心情深有同感。同时她还说"作为恩灿生活的那个世界，我感到非常自由和幸福"，这令尹恩惠感动不已。
이어 채정안은"깊은 이별을 하고 힘든데 일을 어떻게 해? 라고 생각했던 상황이었다. 그래서 커피프린스 1호점 시놉시스를 받았을 때 피하고 싶어서 계속 미뤄뒀다"고 털어 놓았다.
蔡贞安接着说:"当时我心里一直想着，要离别的时候会很辛苦，之后的工作怎么办？所以在接到《咖啡王子一号店》的剧本时，因为想避开，所以一直推迟了。"
특히 공유는"최한결이 될 수 있었던 결정적인 이유는 '고은찬'이었던 것 같다. 윤은혜 씨"라고. 그는"윤은혜가 가지고 있는 열정이 저를 부끄럽게 했고 성장하게 했다. 이거 장난이 아닌데?" 하는 긴장감과 자극을 받았다"고 이야기했다. 윤은혜는"'커프'이후 정말 많이 안 듣게 된 단어가 '가수 출신 연기자'였다. 이건 제가 만드려고 해야 만들 수 있는 이미지가 아니잖냐. 연기자로서 인정받은?"이라고 말했다.
孔侑特别强调:"能够成为崔韩杰的决定性原因是'高恩灿尹恩惠"。他说:"尹恩惠所具有的热情使我感到羞愧，并让我成长。这真不是闹着玩的，感受到了紧张感和刺激。" 尹恩惠说:"《咖啡》之后真的很少听到的单词就是'歌手出身的演员'。这正是我想要打造的形象。希望作为演员能得到了认可。"
공유는"'커프'라는 드라마의 과정을 다 겪고난 다음 어딘가 쓴 적 있다. 죽어가는 제 열정을 다시 끌어 올려준 작품이다. 드라마를 통해서 치유된 게 아닌가. 같이 밝아지고 같이 뜨거워지는. '커프'를 했던 모두가. 그래서 더 그들을 잊지 못하는 거 같고 그래서 더 작품이 뜻깊은 거 같다"고 말했다.
孔侑说:"在经历了《咖啡》这部电视剧之后，曾写过一些东西。这是一部将我即将死去的热情重新引向高潮的作品。这难道不是通过电视剧治愈的吗？一起变亮，一起变热。"咖啡"的所有人。所以更不能忘记他们，所以作品更有意义。"
1
청춘/청춘/：【名词】青春
로맨스/로맨스/：【名词】爱情故事 ，浪漫史 ，恋情
격려/경녀/：【名词】激励 ，鼓励 ，鼓舞
공감/공:감/：【名词】共鸣 ，同感
인터뷰/인터뷰/：【名词】 采访，访问，接见，会见，会面，访谈
2
语法学习：
ㄴ(은)적이 있다
表示曾进行过某种事情。相当于汉语的“曾经”、“…过”。不用于非常近的事，经常做的事和一般性的事情。用于现在已经不做的事情。
例句：
저는 하숙을 한 적이 있습니다.
我以前住过宿舍。
아직 혼자 여행을 한 적이 없어요.
我还没有一个人旅行过。
아르바이트를 한 적이 있어요.
我打过工。
장미꽃 100송이를 받은 적이 있습니다.
我曾经收到过一百朵玫瑰。
否定则用“ㄴ(은)적이 없다”。相当于汉语的“未曾”、“没…过”。
나는 그렇게 해본적이 없어요. 我没有那么干过。
韩剧经典表白台词《咖啡王子一号店》
听歌学韩语:来杯咖啡吧?- 咖啡王子一号店